· 

Fülle dein Herz mit Liebe

Ich bin ja bekennender David Bowie Fan und im siebten Himmel, weil er mit 66 Jahren nochmal eine Single und im März ein Album herausbringt.

 

Also habe ich in einem Anflug von Sentimentalität meine alten Bowie-Scheiben rausgeholt (also digital rausgeholt :) und auf dem Album Hunky Dory von 1971 (da war ich 1 Jahr alt) den entzückenden Song "Fill your Heart" nach Jahren mal wieder gehört und war überrascht über den Text. Der hat durchaus etwas in einem Blog über Glück und Spiritualität verloren! Er ist so aktuell wie man es sich nur vorstellen kann. Ich höre ihn mir jetzt jeden Morgen an (eine freie Live-Version gibt es am Ende des Beitrags als Youtube-Version, die Original-Version gibt's da natürlich nicht, sie ist aber wirklich sehr hörenswert, ein total süßes Lied):

 

"Fill Your Heart"

Fill your heart with love today
Don't play the game of time
Things that happened in the past
Only happened in your Mind
Only in your Mind-Forget your Mind
And you'll be free-yea'
The writing's on the wall
Free-yea'. And you can know it all
If you choose. Just remember
Lovers never lose
'Cause they are Free of thoughts unpure [sic]
And of thoughts unkind
Gentleness clears the soul
Love cleans the mind
And makes it Free.

Happiness is happening
The dragons have been bled
Gentleness is everywhere
Fear's just in your Head
Only in your Head
Fear is in your Head
Only in your Head
So Forget your Head
And you'll be free
The writing's on the wall
Free-yea'. And you can know it all
If you choose. Just remember
Lovers never lose
'Cause they are free of thoughts unpure
And of thoughts unkind
Gentleness clears the soul
Love cleans the mind
And makes it Free!!

Free-yeah'. Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah

 

Hier meine Übersetzung:

 

Text „Fülle dein Herz“ von David Bowie (1971)

(frei übersetzt von Susanne Keck)

Fülle heute dein Herz mit Liebe
spiele nicht das Spiel der Zeit.
Dinge, die in der Vergangenheit geschehen sind,
sind nur in deinem Geist passiert.
Nur in deinem Geist – vergiss deinen Geist
und du wirst frei sein!

Refrain:
The writing's on the wall (bedeutet sowas wie: Menetekel, Warnung)
Frei, ja! Du kannst alles wissen,
wenn du dich entscheidest. Vergiss' nicht,
Liebende verlieren nie,
weil sie frei sind von unreinen Gedanken
und frei von unfreundlichen Gedanken.
Freundlichkeit und Güte reinigen die Seele,
Liebe reinigt den Geist
und macht ihn frei.

Glück findet statt
die Drachen haben geblutet (was auch immer das bedeutet :)
Freundlichkeit ist überall
die Angst gibt es nur in deinem Kopf.
Angst ist in deinem Kopf
nur in deinem Kopf.
Also vergiss deinen Kopf!
Und du wirst frei sein.

Refrain ...

 

Toll, oder?

 

Wer sich das Lied gerne anhören will: https://www.youtube.com/watch?v=u2hPuwWo220

 

Viel Glück!

Kontakt

Dipl.-Psych. Susanne Keck

Schachnerstrasse 5

81379 München

 

mail(at)susanne-keck.de